Kad hrvatski kanal razmišlja o drugom jeziku, prvo ime koje padne je njemački. Gastarbajteri, Bavarska, München. Ta slika je točna za neke susjedne zemlje, ali za Hrvatsku je pogrešna. Brojke kažu nešto drugo, i razlika je dvostruka. ## Gdje je hrvatska dijaspora zapravo Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske procjenjuje da izvan Hrvatske živi oko 3,2 milijuna iseljenika i njihovih potomaka. Za usporedbu, Državni zavod za statistiku je na zadnjem popisu zabilježio 3.855.641 stanovnika. Dijaspora je dakle po veličini oko 83 posto populacije u zemlji. Procjena nije popis. Ured je sastavlja iz procjena diplomatskih misija i konzularnih ureda, hrvatskih katoličkih misija i popisa stanovništva u zemljama domaćinima. Drugi izvori navode raspon od 3 do 4 milijuna. Uzmite je kao red veličine, ne kao mjerenje. Deset najvećih zajednica po toj procjeni: - **SAD**: oko 1.200.000 - **Njemačka**: oko 500.000 - **Argentina**: oko 250.000 - **Australija**: oko 250.000 - **Kanada**: oko 250.000 - **Čile**: oko 200.000 - **Novi Zeland**: oko 100.000 - **Austrija**: oko 90.000 - **Švicarska**: oko 80.000 - **Brazil**: oko 70.000 ## Engleski pokriva 57 posto, njemački 21 Ako zemlje grupirate po jeziku kojim se u njima gleda YouTube, slika je jednoznačna. | Jezična skupina | Zemlje | Procjena | |---|---|---| | Engleski | SAD, Kanada, Australija, Novi Zeland, Irska, JAR, UK | 1.833.000 | | Njemački | Njemačka, Austrija, Švicarska | 670.000 | | Španjolski | Argentina, Čile, Peru, Urugvaj, Paragvaj, Bolivija, Venezuela, Ekvador | 480.000 | | Portugalski | Brazil | 70.000 | Te četiri skupine daju 3.053.000. Ostatak do ukupnih 3.217.500, dakle oko 164.500 ljudi, su ostale europske zemlje: Francuska, Italija i Švedska po oko 40.000, Nizozemska 10.000, pa Belgija, Luksemburg, Danska i Norveška. Cijela tablica ureda ima 27 zemalja i sumira se na 3.217.500, što odgovara objavljenoj brojci od oko 3,2 milijuna. Zbrojio sam je sam, pa provjerite ako vam je važno. Engleski dakle pokriva **1,83 milijuna ljudi, oko 57 posto dijaspore**. Njemački pokriva 670 tisuća, oko 21 posto. To je razlika od 2,7 puta, i ide u smjeru suprotnom od intuicije. Zato jedan jezik nije kompromis nego odluka: engleski je jedini koji u jednom potezu dohvaća većinu hrvatske dijaspore, i jedini koji istovremeno otvara publiku koja s Hrvatskom nema nikakve veze. ## Potomci su unutar te brojke, ali nisu izdvojeni Procjena ureda izrijekom govori o „iseljenicima **i njihovim potomcima**". Potomci su dakle već uračunani u ta 3,2 milijuna. Druga i treća generacija u Chicagu, Sydneyju ili Aucklandu su dio te brojke, a ne nešto što joj se dodaje. Koliko ih je točno, ured ne objavljuje. Nema javne razdjele na prvu i drugu generaciju, pa je svaka tvrdnja o tome kolika je koja polovica izmišljena. Ono što se može reći bez izmišljanja: zajednice u Argentini, Čileu i Brazilu nastale su uglavnom u iseljeničkim valovima prije više generacija, pa je udio potomaka tamo nužno veći nego u Njemačkoj, kamo se odlazilo i nedavno. Praktična posljedica je ista u svakom slučaju. Što je generacija dalja od odlaska, to je vjerojatnije da osoba hrvatski razumije u razgovoru, a čita ga teško ili nikako. Takav gledatelj neće napustiti video zbog jezika govora. Napustit će ga zato što ne može pratiti dugu rečenicu bez teksta. ## Što to mijenja u praksi Tri stvari, od kojih je prva najmanje očita. - **Jedan titl, dva posla**: engleski titl na hrvatskom videu radi i za dijasporu koja hrvatski ne čita i za publiku koja ga uopće ne zna. Njemački radi samo za prvu skupinu, i to manju. - **Vrijeme objave prestaje biti hrvatsko**: ako vam publika raste u Čikagu i Sydneyju, prime time je raspoređen preko dvanaest sati. To mijenja kad objavljujete, ne samo što. - **Teme se ne moraju mijenjati**: dijaspora drugog koljena ne traži sadržaj o sebi. Traži sadržaj iz zemlje koji može pratiti. Što se od toga vidi u brojkama i kako to mjeriti, već smo napisali u tekstu o međunarodnom rastu publike. Ako vam je kanal zapeo na domaćoj publici, dijagnoza je u pet razloga zašto hrvatski podcast nema inozemnu publiku. Ovaj tekst je samo o tome koji jezik odabrati prvi. ## Što napraviti prvo Nema smisla prevoditi cijeli arhiv prije nego znate hoće li se isplatiti. 1. **Uzmite pet epizoda koje su već najgledanije.** Ne nove, nego one koje same donose promet. One nose i najviše vanjskih dolazaka. 2. **Dodajte hrvatski titl prije engleskog.** Engleski prijevod je samo onoliko dobar koliko je transkript, a hrvatski transkript je ono što strojni prijevod čita. Zašto to na hrvatskom nije trivijalno, objasnili smo u tekstu o tome zašto Whisper griješi na hrvatskom. 3. **Mjerite 90 dana, po zemljama.** YouTube Studio pokazuje gledanost po državi. Gledajte SAD, Kanadu, Australiju i Novi Zeland odvojeno od Njemačke, jer su to različite publike s različitim razlogom dolaska. 4. **Tek onda odlučite o arhivu.** Ako se pet epizoda ne pomakne u 90 dana, problem nije jezik. Kredite za titlove dokupljujete po potrebi, bez pretplate, pa test od pet epizoda ne traži nikakvu odluku o budžetu. Iznosi su na stranici cijena. ## Zamke koje se ponavljaju - **Automatski prijevod YouTubea nije engleski titl.** On prevodi vlastiti automatski transkript, koji na hrvatskom već ima greške, pa se greške množe. Usporedba je u tekstu o auto-translateu i native titlovima. - **Jedan jezični kod pogrešno postavljen i titl ne postoji.** YouTube caption track nosi jezik. Ako engleski titl prijavite kao hrvatski, nijedan gledatelj koji traži engleski ga ne vidi. - **Dijakritici u engleskom titlu**: imena ostaju hrvatska. Ako datoteka nije UTF-8, Marić postane Mari?. Format i kodiranje su u tekstu o SRT, VTT i .sbv formatima. - **Prevođenje svega odjednom.** Najčešća i najskuplja. Arhiv od 200 epizoda preveden naslijepo je trošak bez ijednog podatka o tome isplati li se. ## Imate kanal ili podcast na hrvatskom? Ako želite vidjeti kako izgleda engleski titl na vašoj epizodi prije bilo kakve odluke, zalijepite link i dobit ćete ga u nekoliko minuta. Povezivanje kanala nije potrebno za prvi test.

#dijaspora

Engleski titlovi za hrvatske YouTubere: zašto engleski, a ne njemački