Za hrvatske YouTube kreatore · automatski titlovi
Svaki vaš novi video
automatski za ~5 min dobiva titlove.
YouTube ne radi automatske titlove za hrvatski. Mi radimo. Svaki vaš novi video automatski dobije hrvatske titlove, dok vi već radite na sljedećoj epizodi.
- 30 sek za signup
- Free plan · bez kartice
- Diramo samo titlove · videe ne mijenjamo
- Za vaš YouTube kanal
Vaš podcast
epizoda 12 · upload prije 4 min
Generirao sam vam besplatno hrvatske i engleske titlove
Trajanje
42:18
Obrada
3m 28s
Jezici
HR · EN
Titlovi nisu sitnica.
Ponekad su nužni.
01
Dio publike gleda bez zvuka
Video se gleda u tramvaju, na poslu ili navečer kad zvuk nije opcija. Bez titlova gledatelji teže prate sadržaj i brže odustaju.
02
Dio publike ne razumije hrvatski
Dobar video može biti zanimljiv i ljudima koji ne govore hrvatski. Bez engleskih titlova, taj dio publike nema razlog ostati uz sadržaj.
03
Video teže zadržava pažnju
Titlovi pomažu gledateljima da lakše prate sadržaj, ostanu dulje i ne izgube kontekst kad ne mogu slušati zvuk.
Za hrvatski podcast s 2.000–10.000 pregleda po epizodi, sva tri faktora zajedno realno znače 15–30% propuštene publike kroz nekoliko mjeseci — usporedivo s rezultatima Discovery Networksa (2014.), Verizona i Publicis Medije (2019.) i Preplya (2024.). Pregled brojki →
Tri koraka. Svaki vaš novi video dobiva titlove.
Spojite YouTube kanal
Kanal povezujete kroz Google u nekoliko klikova. YouTube pristup koristimo samo za čitanje podataka o videu i dodavanje titlova. Ne mijenjamo i ne brišemo vaše videozapise.
Objavite novi video
Kad se na kanalu pojavi novi video, Titlomat ga automatski prepoznaje i priprema titlove. Za obradu snimke od sat vremena potrebno je samo oko 5–12 minuta.
Titlovi se dodaju na YouTube
Hrvatski i engleski titlovi dodaju se izravno na video. Bez slanja datoteka, kopiranja teksta ili ručnog uređivanja.
Free plan uključuje i hrvatske i engleske titlove unutar 100 mjesečnih kredita. Veći volumen na plaćenim planovima.
Plaćaš koliko potrošiš. Krediti ne ističu.
Bez obavezne pretplate. Kupiš kredite, trošiš ih kad hoćeš, i ne nestaju na kraju mjeseca. Mjesečni paketi postoje ako želiš iste kredite jeftinije.
Jedan jezik, transkripcija plus prijevod, izlazi 8 kredita po minuti.
Paketi kredita
1.000 kredita
≈ 2 h obrade
ne ističu
2.000 kredita
≈ 4 h obrade
ne ističu
5.000 kredita
≈ 10 h obrade
ne ističu
10.000 kredita
≈ 21 h obrade
ne ističu
Mjesečni paketi
Za redovan ritam objavljivanja. Isti krediti, jeftinije po jedinici, automatski svaki mjesec.
Creator
6.500 kredita / mjesečno
uštedi ~42%u odnosu na kupnju kredita
Odaberi CreatorSve cijene s PDV-om. Otkaz u jednom kliku.
Najčešća pitanja kreatora.
Niste pronašli odgovor? Pišite nam direktno, odgovaramo isti dan.
Koliko su točni hrvatski titlovi?
Na čistim snimkama točnost je veća od 95 posto. Imena gostiju, brendove i specifične izraze možete dodati u vlastiti rječnik kako bi se pravilno zapisivali.
Koliko traje obrada novog videa?
Sat vremena audija obično je gotovo za 5 do 12 minuta. Status možete pratiti u dashboardu, a kad je obrada završena, titlovi se automatski dodaju na YouTube.
Što ako ne želim da titlovi odmah idu javno?
Možete uključiti pregled prije objave. Titlomat pripremi titlove, a vi ih potvrdite prije nego što se dodaju na video.
Koje jezike podržavate?
Izvorni jezik: hrvatski, srpski, bosanski, crnogorski i slovenski. Prijevod na engleski, njemački, španjolski, francuski, talijanski i portugalski. Prijevod je dostupan na svim planovima, uključujući Free — plaća se iz mjesečnih kredita.
Što je kredit?
1 kredit = €0,005 (pola centa). Transkripcija je 3 kredita po minuti, prijevod 5 kredita po minuti i po jeziku — tako da jedan jezik zajedno (transkripcija + prijevod) izlazi 8 kredita po minuti. Mjesečno trošenje ovisi o duljini videa i broju jezika koje uključite.
Što ako mi mjesečni krediti ponestanu?
Možete kupiti nadopunu — paketi od €5 (1 000 kredita), €10 (2 000), €25 (5 000), €50 (10 000). Kupljeni krediti ne ističu s mjesečnim ciklusom — ostaju dok ih ne potrošite. Ili nadogradite plan ako vam mjesečna potrošnja konstantno premašuje kvotu.
Što se događa ako otkažem?
Plaćeni period traje do kraja, nove snimke se više ne obrađuju, a postojeći titlovi ostaju na YouTubeu. Bez kompliciranja i bez neželjenih e-mailova.
Koje dozvole tražite?
Google prikazuje dopuštenje youtube.force-ssl, koje tehnički pokriva više od titlova — to je jedino dopuštenje koje YouTube nudi za upload titlova. Titlomat ga koristi isključivo za čitanje podataka o videu i dodavanje titlova. Ne čitamo komentare, ne mijenjamo videozapise i ne brišemo sadržaj. Zašto Googleov ekran zvuči šire? →
Spojite kanal. Olakšajte publici da vas prati.
Email + lozinkaOAuth s YouTubeomprvi video