**Kratki odgovor.** Za upload na YouTube koristite SRT. Za vlastiti web player koristite VTT. Za download iz YouTube Studio dobit ćete .sbv pa konvertirajte u SRT. YouTube prihvaća šest formata. Tri su u širokoj upotrebi: **SRT**, **VTT** i **.sbv**. Razlike su sintaktičke. Tekst koji gledatelj vidi je isti. Ali kad pišete vlastiti pipeline ili debug-irate čudan rendering, mali detalji počnu boljeti. ## SRT (SubRip) Najstariji i najraširenija. Napravio ga je SubRip program za rip titlova s DVD-a. ``` 1 00:00:01,200 --> 00:00:04,500 Dobar dan i dobrodošli u podcast. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,800 Danas razgovaramo o jednoj temi. ``` **Sintaksa:** * Numerični index od 1. * Vrijeme: `HH:MM:SS,mmm`. Milisekunde odvojene **zarezom**, ne točkom. * Strelica `-->` između početka i kraja. * Tekst u jednom ili više redova. * Prazan red između segmenata. **Što podržava:** * Plain text, osnovni HTML tagovi ``, ``, ``. * Boje preko `` (zastario stil ali radi). * UTF-8 encoding (obavezan za hrvatske dijakritike. Bez njega `č` postaje `?`). **Što NE podržava:** * Pozicija na ekranu. * CSS styling. * Više govornika u istom segmentu sa različitim formatiranjem. YouTube prihvaća. Većina playera (VLC, mpv, web playeri) prihvaća. Titlomat eksport. ## VTT (WebVTT) Razvio ga je W3C kao web standard. Pretpostavljeno da zamijeni SRT na webu, ali u praksi koegzistiraju. ``` WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:04.500 Dobar dan i dobrodošli u podcast. 00:00:04.500 --> 00:00:07.800 Danas razgovaramo o jednoj temi. ``` **Razlike od SRT-a:** * Obavezan `WEBVTT` zaglavlje na vrhu. * Vrijeme: `HH:MM:SS.mmm`. Milisekunde s **točkom**, ne zarezom. * Index segmenata je opcionalan (i obično se izostavlja). * Podržava **NOTE** komentare koji se ne renderiraju. * CSS-style pozicioniranje i klase (`align:left`, `line:80%`). **Kad VTT preferiramo:** * `` element u HTML5 video tagu prima samo VTT. * Streaming protokoli (HLS, DASH) koriste VTT kao standard. * Tekst koji treba pozicionirati izvan donjeg-centra (npr. dijalog gore-lijevo). YouTube prihvaća. Naš pipeline izvozi na zahtjev. ## .sbv (YouTube SubViewer) YouTubeov interni format. Najjednostavnija sintaksa od tri: ``` 00:00:01.200,00:00:04.500 Dobar dan i dobrodošli u podcast. 00:00:04.500,00:00:07.800 Danas razgovaramo o jednoj temi. ``` **Razlike:** * Vrijeme početka i kraja na istoj liniji, odvojeno **zarezom**. * Bez indexa, bez header-a. * Bez podrške za formatiranje, pozicioniranje, ili tagove. **Kad ima smisla:** download iz YouTube Studio (default eksport YouTubea je .sbv), brze tekstualne intervencije. Većina drugih playera ga ne čita. ## Praktične zamke ### Hrvatski dijakritici Encoding **mora biti UTF-8 bez BOM-a**. CSV-ovi izvezeni iz Excela često prebace u Windows-1250 ili UTF-8 s BOM-om. YouTube tada renderira `č` kao `Ä?`. Provjerite u editoru koji vidi encoding (VS Code donja desna kuta). ### Crtice u vremenu SRT koristi zarez za milisekunde, VTT točku. Mnogi parser-i su tolerantni, ali stroži pipeline-ovi padnu na pogrešnom separatoru. Ako gradite vlastiti SRT i ne renderira se, provjerite je li zarez. ### Preklapajući segmenti Vrijeme početka segmenta N+1 ne smije biti manje od vremena kraja segmenta N. Inače YouTube prikazuje oba paralelno (rijetko željen efekt) ili odbija upload. Naš pipeline ima sanity check; ručni eksport rijetko ga ima. ### Maksimalna duljina segmenta Industrijski standard: ≤ 42 znaka po retku, ≤ 2 retka po segmentu. YouTube ne odbija dulje, ali prikaz na mobitelu bude ružan. Naš zapisivač trenutno prelama na 40 znakova prije dodavanja `SPEAKER_NN: ` prefiksa, što ponekad gurne prijelaz preko 42. Pratim u zaostatcima. ## Što odabrati u praksi * **Upload na YouTube:** SRT. Najsigurniji default. * **Vlastiti web player:** VTT (zbog `` tag-a). * **Download iz YouTube-a za editing:** .sbv (lakše parsiranje), ali konvertirati u SRT prije sljedeće faze. Titlomat izvozi SRT po zadanom i VTT na zahtjev. Konverziju ne morate raditi. Ako gledatelj klikne CC, vidi titl bez razlike u formatu. ## Imate vlastiti pipeline? Ako pišete pipeline koji generira SRT iz audia, custom dictionary post-processor je gotovo uvijek pobjeda. Pogotovo na hrvatskom. Detaljno kako napisati rječnik. Ili spojite Titlomat i preskočite cijelu pipeline-engineering granu. Probajte besplatno.

Tehnika

SRT, VTT, .sbv: koji format titlova traži YouTube i zašto

Zašto Whisper griješi na hrvatskom