Industrija3 min
Hrvatski podcasti 2026.: prvi izbor (popis raste)
Početak liste hrvatskih podcasta vrijednih vremena. 20-ak imena podijeljenih u kategorije. Predložite dodatke za sljedeće izdanje.
Blog
Misli o titlovima, prijevodu i hrvatskom govoru online.
Vodiči7 min
Kako dodati hrvatske titlove na Youtube
Tri načina za hrvatski caption track na vašem kanalu. Diakritike, jezični kod, format datoteke. Što YouTube radi dobro, gdje pada, kada se isplati automatizacija.
Industrija4 min
Pet razloga zašto vaš hrvatski podcast nema inozemnu publiku
Tri od pet razloga možete popraviti ove sedmice. Dva traže promjenu strategije. Bez floskula o „globalnom dosegu”, samo konkretni obrasci.
Usporedbe4 min
Whisper vs Deepgram vs AssemblyAI: zašto Titlomat radi na Whisper-large-v3
Tri kandidata, jedna odluka. Što smo testirali, što hrvatski jezik traži, i gdje druga dva padaju u praksi.
Industrija4 min
Stanje hrvatskog podcasta 2026: pet trendova nakon 200 sati slušanja
Kraće epizode, više video, povratak voditeljica, specijalizacija pobjeđuje općeniti format, i konačno engleski titlovi. Što čini godinu drugačijom od 2025.
Usporedbe3 min
YouTubeov auto-translate vs. native EN titlovi: usporedni test na 8 epizoda
Tri native-speakera, 8 epizoda, 96 usporednih ocjena. Što gubite kad oslonite na YT auto-translate, i kad ne morate.
Tehnika3 min
SRT, VTT, .sbv: koji format titlova traži YouTube i zašto
Tri standarda, dva načina pisanja vremena, jedna platforma koja ih sve prihvaća. Kratki referentni vodič i kad koji koristiti.
Vodiči3 min
Custom dictionary: kako jedan tekstualni file mijenja vašu WER za 3 postotna boda
Vlastita imena, brendovi, žargon. Whisper ih svaki put pogađa iznova. Rječnik to popravi za jedno popodne i ostaje s vama dokle god kanal traje.
Vodiči3 min
Kako dodati hrvatske i engleske titlove na YouTube
Tri puta od audia do titla: ručno tipkanje, YT auto-captions, automatski pipeline. Vrijeme, trošak, kvaliteta. Bez marketinga, samo brojevi.
Tehnika4 min
Zašto Whisper griješi na hrvatskom
WER 1.85–12.48% ovisno o kanalu. Čista pripovijest ide ispod 2%, code-switching diže grešku 6×. I tri intervencije koje pomažu.
Case studies4 min
Međunarodni rast publike: što mjerimo, što već vidimo
Tvrdnja 'titlovi povećavaju gledatelje' je provjerljiva. Pišemo metodologiju prije nego rezultate, kako bi bili nepristrani.
Produkt update3 min
Što točno traži `youtube.force-ssl`. I zašto
Google traži opseg koji zvuči strašno. Razlažemo što stvarno radimo, što ne diramo, i kako u dvije sekunde povući pristup.
Industrija6 min
Titlovi i gledanost: što stvarno kažu brojke (2014.–2026.)
Pregled provjerenih istraživanja o utjecaju titlova na YouTube gledanost. Koje brojke se citiraju ispravno, koje krivo, i što to znači za hrvatski sadržaj.