Blog · #hrvatski-jezik

#hrvatski-jezik

Sve Tehnika Case studies Usporedbe Vodiči Industrija Produkt update

Vintage CRT televizor u tamnoj sobi, jedna topla amber traka preko ekrana kao caption.

Vodiči16. 05. 2026.7 min

Kako dodati hrvatske titlove na Youtube

Četiri načina za hrvatski caption track na vašem kanalu. Diakritike, jezični kod, format datoteke. Što YouTube radi dobro, gdje pada, kada se isplati automatizacija.

Tekstualna datoteka s listom imena i brendova, dio pipelinea.

Vodiči09. 05. 2026.3 min

Custom dictionary: kako jedan tekstualni file mijenja vašu WER za 3 postotna boda

Vlastita imena, brendovi, žargon. Whisper ih svaki put pogađa iznova. Rječnik to popravi za jedno popodne i ostaje s vama dokle god kanal traje.

Spektrogram govora s istaknutim greškama transkripcije.

Tehnika04. 05. 2026.4 min

Zašto Whisper griješi na hrvatskom

WER od 1,85% do 12,48% na tri hrvatska podcasta. Izmjerili smo i očite popravke: nijedan nije pomogao. Evo što stvarno griješi i što radimo umjesto toga.