**Kratek odgovor.** Za nalaganje na YouTube uporabite SRT. Za lasten spletni player uporabite VTT. Za prenos iz YouTube Studia boste dobili .sbv, nato pretvorite v SRT. YouTube sprejema šest formatov. Trije so v široki uporabi: **SRT**, **VTT** in **.sbv**. Razlike so sintaktične. Besedilo, ki ga gledalec vidi, je enako. A ko pišete lasten pipeline ali debug-irate čuden rendering, začnejo majhne podrobnosti boleti. ## SRT (SubRip) Najstarejši in najbolj razširjen. Naredil ga je program SubRip za rip podnapisov z DVD-jev. ``` 1 00:00:01,200 --> 00:00:04,500 Dober dan in dobrodošli v podcastu. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,800 Danes se pogovarjamo o eni temi. ``` **Sintaksa:** * Numerični indeks od 1. * Čas: `HH:MM:SS,mmm`. Milisekunde ločene z **vejico**, ne s piko. * Puščica `-->` med začetkom in koncem. * Besedilo v eni ali več vrsticah. * Prazna vrstica med segmenti. **Kaj podpira:** * Plain text, osnovni HTML tagi ``, ``, ``. * Barve prek `` (zastarel slog, a deluje). * UTF-8 encoding (obvezen za slovenske šumnike. Brez njega `č` postane `?`). **Česa NE podpira:** * Pozicije na zaslonu. * CSS stiliranja. * Več govorcev v istem segmentu z različnim oblikovanjem. YouTube sprejema. Večina playerjev (VLC, mpv, spletni playerji) sprejema. Titlomat izvozi. ## VTT (WebVTT) Razvil ga je W3C kot spletni standard. Predvideno je bilo, da nadomesti SRT na spletu, a v praksi soobstajata. ``` WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:04.500 Dober dan in dobrodošli v podcastu. 00:00:04.500 --> 00:00:07.800 Danes se pogovarjamo o eni temi. ``` **Razlike od SRT-ja:** * Obvezna `WEBVTT` glava na vrhu. * Čas: `HH:MM:SS.mmm`. Milisekunde s **piko**, ne z vejico. * Indeks segmentov je opcijski (in se običajno izpusti). * Podpira **NOTE** komentarje, ki se ne renderirajo. * CSS-style pozicioniranje in razredi (`align:left`, `line:80%`). **Kdaj VTT raje:** * `` element v HTML5 video tagu sprejme samo VTT. * Streaming protokoli (HLS, DASH) uporabljajo VTT kot standard. * Besedilo, ki ga je treba pozicionirati izven spodnjega središča (npr. dialog zgoraj-levo). YouTube sprejema. Naš pipeline izvaža na zahtevo. ## .sbv (YouTube SubViewer) YouTubov interni format. Najpreprostejša sintaksa od treh: ``` 00:00:01.200,00:00:04.500 Dober dan in dobrodošli v podcastu. 00:00:04.500,00:00:07.800 Danes se pogovarjamo o eni temi. ``` **Razlike:** * Čas začetka in konca na isti vrstici, ločen z **vejico**. * Brez indeksa, brez header-ja. * Brez podpore za oblikovanje, pozicioniranje ali tage. **Kdaj ima smisel:** prenos iz YouTube Studia (privzeti izvoz YouTuba je .sbv), hitre tekstovne intervencije. Večina drugih playerjev ga ne bere. ## Praktične pasti ### Slovenski šumniki Encoding **mora biti UTF-8 brez BOM-a**. CSV datoteke, izvožene iz Excela, pogosto preklopijo v Windows-1250 ali UTF-8 z BOM-om. YouTube takrat renderira `č` kot `Ä?`. Preverite v urejevalniku, ki prikazuje encoding (VS Code, spodnji desni kot). ### Pike in vejice v času SRT uporablja vejico za milisekunde, VTT piko. Mnogi parserji so tolerantni, a strožji pipelini padejo na napačnem ločilu. Če gradite lasten SRT in se ne renderira, preverite, ali je vejica. ### Prekrivajoči segmenti Čas začetka segmenta N+1 ne sme biti manjši od časa konca segmenta N. Sicer YouTube prikaže oba vzporedno (redko želen učinek) ali zavrne upload. Naš pipeline ima sanity check; ročni izvoz ga redko ima. ### Maksimalna dolžina segmenta Industrijski standard: ≤ 42 znakov na vrstico, ≤ 2 vrstici na segment. YouTube ne zavrne daljših, a prikaz postane grd na mobilnem. Naš zapisovalnik trenutno prelama na 40 znakov pred dodajanjem `SPEAKER_NN: ` prefiksa, kar včasih potisne prelom čez 42. Spremljam med zaostanki. ## Kaj izbrati v praksi * **Upload na YouTube:** SRT. Najvarnejši default. * **Lasten spletni player:** VTT (zaradi `` taga). * **Prenos z YouTuba za editing:** .sbv (lažje parsiranje), a pretvoriti v SRT pred naslednjo fazo. Titlomat izvaža SRT privzeto in VTT na zahtevo. Pretvorbe vam ni treba početi. Če gledalec klikne CC, vidi podnapis brez razlike v formatu. ## Imate lasten pipeline? Če pišete pipeline, ki ustvarja SRT iz zvoka, je custom dictionary post-processor skoraj vedno zmaga. Še posebej v slovenščini. Podrobno, kako napisati slovar. Ali povežite Titlomat in preskočite celotno pipeline-engineering vejo. Poskusite brezplačno.

#vtt

SRT, VTT, .sbv: kateri format podnapisov zahteva YouTube in zakaj