Panoga7 min
Podnapisi in gledanost: kaj v resnici pravijo številke (2014–2026)
Pregled preverjenih raziskav o vplivu podnapisov na YouTube gledanost. Katere številke se navajajo pravilno, katere napačno, in kaj to pomeni za slovensko vsebino.
Blog
Razmišljanja o podnapisih, prevajanju in slovenskem govoru na spletu.
Vodniki7 min
Kako dodati slovenske podnapise na Youtube
Trije načini za slovenski caption track na vašem kanalu. Šumniki, jezikovna koda, format datoteke. Kdaj se izplača avtomatizacija.
Tehnika5 min
Whisper in slovenščina: kaj dela dobro, kje sistematično greši
OpenAI Whisper-large-v3 prepoznava slovenščino, a manj natančno kot hrvaščino ali srbščino. Zakaj, kako to izgleda v praksi, in kaj se da popraviti.
Vodniki5 min
Angleški podnapisi za slovenske ustvarjalce: edina pot ven iz 2-milijonskega trga
Slovenščina je najmanjši južnoslovanski jezik in nima sosed, s katerimi bi delila bralstvo. Angleški podnapisi so edina realna strategija za rast onkraj nacionalnih meja.
Panoga5 min
Stanje slovenskega podcasta 2026: pet vzorcev na trgu z 2 milijonoma govorcev
Apparatus, Vovk, Glasovi za prihodnost, Snovalec. Kje je slovenska podcast scena 2026, in zakaj je 2 milijona govorcev hkrati priložnost in strop.
Tehnika3 min
Kaj točno zahteva `youtube.force-ssl`. In zakaj
Google zahteva strašno zveneč scope. Razložimo, kaj v resnici počnemo, česa se ne dotikamo, in kako v dveh sekundah umakneš dostop.
Tehnika3 min
SRT, VTT, .sbv: kateri format podnapisov zahteva YouTube in zakaj
Trije standardi, dva načina zapisa časa, ena platforma, ki sprejema vse. Kratek referenčni vodnik in kdaj kateri uporabljati.
Vodniki3 min
Kako dodati slovenske in angleške podnapise na YouTube
Tri poti od zvoka do podnapisa: ročno tipkanje, YT auto-captions, samodejni pipeline. Čas, strošek, kakovost. Brez marketinga, samo številke.