Za slovenske YouTube ustvarjalce · samodejni podnapisi
Vsak vaš nov video
samodejno v ~5 min dobi podnapise.
YouTube ne dela samodejnih podnapisov za slovenščino. Mi delamo. Vsak vaš nov video samodejno dobi slovenske podnapise, medtem ko že delate na naslednji epizodi.
- 30 sek za prijavo
- Free paket · brez kartice
- Dotikamo se le podnapisov · videov ne spreminjamo
- Za vaš YouTube kanal
Vaš podcast
epizoda 12 · naložen pred 4 min
Brezplačno sem ustvaril slovenske in angleške podnapise
Trajanje
42:18
Obdelava
3m 28s
Jeziki
SL · EN
Podnapisi niso malenkost.
Včasih so nujni.
01
Del občinstva gleda brez zvoka
Video gledajo na poti, v službi ali zvečer, ko zvok ni možnost. Brez podnapisov gledalci težje sledijo vsebini in hitreje odnehajo.
02
Del občinstva ne razume slovenščine
Dober video je lahko zanimiv tudi ljudem, ki ne govorijo slovensko. Brez angleških podnapisov ta del občinstva nima razloga, da ostane ob vsebini.
03
Video težje zadrži pozornost
Podnapisi pomagajo gledalcem, da lažje sledijo vsebini, ostanejo dlje in ne izgubijo konteksta, ko ne morejo poslušati zvoka.
Za slovenski podcast z 2.000–10.000 ogledi na epizodo vsi trije dejavniki skupaj realno pomenijo 15–30% zamujenega občinstva v nekaj mesecih — primerljivo z rezultati Discovery Networks (2014), Verizon in Publicis Media (2019) ter Preply (2024). Pregled številk →
Trije koraki. Vsak vaš nov video dobi podnapise.
Povežite YouTube kanal
Kanal povežete prek Googla v nekaj klikih. Dostop do YouTuba uporabljamo le za branje podatkov o videu in dodajanje podnapisov. Vaših videov ne spreminjamo in ne brišemo.
Objavite nov video
Ko se na kanalu pojavi nov video, ga Titlomat samodejno prepozna in pripravi podnapise. Za obdelavo enournega posnetka je potrebnih le okoli 5–12 minut.
Podnapisi se dodajo na YouTube
Slovenski in angleški podnapisi se dodajo neposredno na video. Brez pošiljanja datotek, kopiranja besedila ali ročnega urejanja.
Free paket vključuje slovenske in angleške podnapise v okviru 100 mesečnih kreditov. Večji obseg v plačljivih paketih.
Plačaš, kolikor porabiš. Krediti ne potečejo.
Brez obvezne naročnine. Kupiš kredite, jih porabiš, kadar hočeš, in ne izginejo ob koncu meseca. Mesečni paketi obstajajo, če želiš iste kredite ceneje.
En jezik, transkripcija plus prevod, znese 8 kreditov na minuto.
Paketi kreditov
1.000 kreditov
≈ 2 h obdelave
ne potečejo
2.000 kreditov
≈ 4 h obdelave
ne potečejo
5.000 kreditov
≈ 10 h obdelave
ne potečejo
10.000 kreditov
≈ 21 h obdelave
ne potečejo
Mesečni paketi
Za reden ritem objavljanja. Isti krediti, ceneje na enoto, samodejno vsak mesec.
Creator
6.500 kreditov / mesec
prihrani ~42%v primerjavi z nakupom kreditov
Izberi CreatorVse cene z DDV. Odpoved z enim klikom.
Vprašanja, ki smo jih dobili od prvih ustvarjalcev.
Nimate odgovora tukaj? Pišite nam neposredno — odgovarjamo isti dan.
Kako natančni so slovenski podnapisi?
Na čistih studijskih posnetkih je natančnost preko 95%. Imena gostov in znamke dodajate v lasten slovar, da črkovanje ostane točno.
Koliko traja obdelava novega videa?
Uro avdia obdelamo v 5–12 minutah. Status vidite v nadzorni plošči, ne čakate — ko je gotovo, so podnapisi že na YouTubu.
Kaj če ne želim, da podnapisi samodejno gredo javno?
Vključite obvezen pregled pred objavo. Mi pripravimo, vi kliknete potrditev. Privzeto na paketu Creator, izbirno na Pro.
Katere jezike podpirate?
Izvorni jezik: slovenščina, hrvaščina, srbščina, bosanščina in črnogorščina. Prevod v angleščino, nemščino, španščino, francoščino, italijanščino in portugalščino. Prevod je na voljo v vseh paketih, tudi Free — plača se iz mesečnih kreditov.
Kaj je kredit?
1 kredit = €0,005 (pol centa). Transkripcija je 3 krediti na minuto, prevod 5 kreditov na minuto in na jezik — tako da en jezik skupaj (transkripcija + prevod) znaša 8 kreditov na minuto. Mesečna poraba je odvisna od dolžine videa in števila jezikov, ki jih vklopite.
Kaj če mi mesečni krediti poidejo?
Kupite lahko dopolnitev — paketi po €5 (1 000 kreditov), €10 (2 000), €25 (5 000), €50 (10 000). Kupljeni krediti ne potečejo z mesečnim ciklusom — ostanejo, dokler jih ne porabite. Ali nadgradite paket, če mesečna poraba ves čas presega kvoto.
Kaj se zgodi, če odpovem?
Plačano obdobje teče do konca, novih videov ne obdelujemo, obstoječi podnapisi ostanejo na YouTubu. Brez kakršne koli ovire, brez ‘win-back’ e-pošte.
Katera dovoljenja zahtevate?
Google prikaže dovoljenje youtube.force-ssl, ki tehnično pokriva več kot podnapise — je edino dovoljenje, ki ga YouTube ponuja za nalaganje podnapisov. Titlomat ga uporablja izključno za branje podatkov o videu in dodajanje podnapisov. Ne beremo komentarjev, ne posegamo v vsebino videa, ne brišemo ničesar. Zakaj Googlov zaslon zveni širše? →
Povežite kanal. Olajšajte občinstvu, da vam sledi.
E-pošta + gesloOAuth z YouTubomprvi video