Vodniki4 min
Podnapisi na YouTubu: zakaj jih slovenščina ne dobi samodejno
YouTube samodejnih podnapisov za slovenščino ne dela. Kaj to pomeni za vaš kanal, katere tri poti obstajajo in kaj smo izmerili o dolžini vrstice.
Blog · #podnapisi
#podnapisi
Panoga7 min
Podnapisi in gledanost: kaj v resnici pravijo številke (2014–2026)
Pregled preverjenih raziskav o vplivu podnapisov na YouTube gledanost. Katere številke se navajajo pravilno, katere napačno, in kaj to pomeni za slovensko vsebino.
Vodniki7 min
Kako dodati slovenske podnapise na Youtube
Trije načini za slovenski caption track na vašem kanalu. Šumniki, jezikovna koda, format datoteke. Kdaj se izplača avtomatizacija.
Tehnika5 min
Whisper in slovenščina: kaj dela dobro, kje sistematično greši
OpenAI Whisper-large-v3 prepoznava slovenščino, a manj natančno kot hrvaščino ali srbščino. Zakaj, kako to izgleda v praksi, in kaj se da popraviti.
Vodniki3 min
Kako dodati slovenske in angleške podnapise na YouTube
Tri poti od zvoka do podnapisa: ročno tipkanje, YT auto-captions, samodejni pipeline. Čas, strošek, kakovost. Brez marketinga, samo številke.