Industrija6 min
Titlovi i gledanost: šta stvarno kažu brojke (2014.–2026.)
Pregled proverenih istraživanja o uticaju titlova na YouTube gledanost. Koje brojke se citiraju ispravno, koje pogrešno, i šta to znači za srpski sadržaj.
Blog
Razmišljanja o titlovima, prevodu i srpskom govoru online.
Vodiči7 min
Kako dodati srpske titlove na Youtube
Tri načina za srpski caption track na vašem kanalu. Dijakritike, latinica ili ćirilica, jezički kod, format datoteke. Kada se isplati automatizacija.
Tehnika5 min
Whisper i srpski jezik: latinica, ćirilica, i gde grešku pravi sistematski
OpenAI Whisper prepoznaje srpski dobro, ali pravi reproducibilne greške. Šta greši, zašto, i kada koji skript birati za izlaz.
Vodiči5 min
Engleski titlovi za srpski podkast: kako probiti plafon od 12 miliona govornika
Srpski YouTube ima jasan plafon. Engleski titlovi su najjeftiniji način da ga probijete. Konkretni koraci, brojke, i šta očekivati nakon tri meseca.
Industrija5 min
Stanje srpskog podkasta 2026: šest obrazaca koji menjaju scenu
Pojačalo, Talasanje, Šahabusinguje, Politika u 21:01. Gde se srpski podkast zaista nalazi 2026, i zašto YouTube postaje glavna pozornica.
Tehnika3 min
Šta tačno traži `youtube.force-ssl`. I zašto
Google traži strašno zvučan scope. Razlažemo šta zaista radimo, šta ne diramo, i kako u dve sekunde povući pristup.
Tehnika3 min
SRT, VTT, .sbv: koji format titlova traži YouTube i zašto
Tri standarda, dva načina pisanja vremena, jedna platforma koja ih sve prihvata. Kratki referentni vodič i kada koji koristiti.
Vodiči3 min
Kako dodati srpske i engleske titlove na YouTube
Tri puta od audija do titla: ručno kucanje, YT auto-captions, automatski pipeline. Vreme, trošak, kvalitet. Bez marketinga, samo brojevi.