Industrija3 min
Hrvatski podcasti 2026.: prvi izbor (popis raste)
Početak liste hrvatskih podcasta vrijednih vremena. 20-ak imena podijeljenih u kategorije. Predložite dodatke za sljedeće izdanje.
Blog
Razmišljanja o titlovima, prevodu i srpskom govoru online.
Članci su trenutno dostupni samo na hrvatskom — radimo na srpskim prevodima.
Tehnika4 min
Zašto Whisper griješi na hrvatskom
WER 1.85–12.48% ovisno o kanalu. Čista pripovijest ide ispod 2%, code-switching diže grešku 6× — i tri intervencije koje pomažu.
Case studies4 min
International viewer lift: što mjerimo, što već vidimo
Tvrdnja 'titlovi povećavaju gledatelje' je provjerljiva. Pišemo metodologiju prije nego rezultate, kako bi bili nepristrani.
Produkt update3 min
Što točno traži `youtube.force-ssl` — i zašto
Google traži strašan-zvučni scope. Razlažemo što stvarno radimo, što ne diramo, i kako u dvije sekunde povući pristup.