Slovenski podnapisi · YouTube
Samodejni slovenski podnapisi za YouTube
Slovenščine ni na YouTubovem seznamu jezikov za samodejne podnapise. Titlomat spremlja tvoj kanal in vsakemu novemu videu doda slovenske podnapise, po želji tudi angleški prevod, brez ročnega nalaganja.
- 5–12 min
- obdelave na uro zvoka
- 95 %+
- natančnost na čistem zvoku
- č š ž
- pravilni šumniki, ne c s z
Kako deluje
Trije koraki, samo prvi je tvoj.
- 01
Poveži kanal
En klik prek Googla. Titlomat dostop uporablja samo za branje podatkov o videu in dodajanje podnapisov.
- 02
Objavi video kot običajno
V tvojem procesu se nič ne spremeni. Titlomat nov video zazna v nekaj minutah.
- 03
Podnapisi so na YouTubu
Slovenski podnapisi, in prevod če ga želiš, se pojavijo na videu. Lahko jih pregledaš pred objavo ali pustiš, da gredo samodejno.
Zakaj Titlomat
Slovenščina je majhen jezik. Orodje mora biti nastavljeno zanjo.
Šumniki in sklanjatve
Splošna orodja slovenščino pogosto prepoznajo kot hrvaščino ali izpustijo strešice. Titlomat uporablja model, nastavljen za slovenski govor, in tvoj slovar za imena gostov, blagovne znamke in strokovne izraze.
Brez izvoza SRT
Brez prenosa videa, brez nalaganja datotek, brez kopiranja v YouTube Studio. Podnapisi se objavijo kot uradna sled na tvojem videu.
Plačaš minute, ne naročnine
100 kreditov na mesec brezplačno, za vedno. Naprej kupuješ kredite, ki ne potečejo, ali vzameš mesečni paket, če objavljaš redno.
Vprašanja
Kar nas vprašajo pred povezavo.
Zakaj YouTube sam ne naredi slovenskih podnapisov?
YouTubovi samodejni podnapisi pokrivajo omejen seznam jezikov in slovenščina ni na njem. Za slovenski video YouTube ne ponudi ničesar, razen če podnapise naložiš sam.
Kako natančni so podnapisi?
Na čistem zvoku, brez glasbe in prekrivanja govorcev, nad 95 % besed. Imena, kratice in žargon enkrat popraviš v slovarju in veljajo za vse naslednje epizode.
Lahko pregledam podnapise, preden gredo v javnost?
Da. Vklopiš obvezen pregled in vsak video počaka na tvojo potrditev. Pregled povprečne epizode traja minuto ali dve.
Kaj točno zahtevate od mojega Google računa?
Dovoljenje, ki ga YouTube ponuja za nalaganje podnapisov (youtube.force-ssl). Uporabljamo ga izključno za branje podatkov o videu in dodajanje podnapisov. Ničesar ne spreminjamo, brišemo ali objavljamo.
Naj naslednji video izide s podnapisi.
Povezava traja 30 sekund. Prvih 100 kreditov na mesec je brezplačnih, brez kartice.