03 / 05 · vodič
Pregled i uređivanje titlova
Kako koristiti review-mode, gdje napraviti ručne ispravke, i što se događa kad odobrite.
Ako auto-publish nije uključen, svaki novi video čeka vaše odobrenje prije nego što titlovi odu na YouTube. Pregled traje 1–2 minute za prosječan podcast.
Review-mode
- Otvorite video kartice u Titlomatu
- Lijevo je hrvatski transkript, desno engleski prijevod
- Klik na pojedinačni timestamp pomiče audio playera
- Pogreške ispravljate inline — promjena se sprema automatski
Tipovi pogrešaka
- Imena gostiju i brendova — najčešći izvor pogrešaka. Dodajte ih u rječnik (vidi help: vlastiti rječnik)
- Tehnički termini — dictionary radi i za njih
- Vremenski offset — ako titlovi kasne ili idu prerano, javite, naš kod ima fix za to
Objava na YouTube
Klik na “Odobri i objavi” uploada oba jezika kao caption track na vaš video. Korisnik koji gleda video na YouTubeu vidi CC ikonu i može odabrati jezik.
Niste našli odgovor? info@lumiverse.hr · odgovor isti dan.