Croatian → English · YouTube
Croatian to English subtitles, on every upload
YouTube has no automatic captions for Croatian, and its auto-translate has nothing to translate from. Titlomat transcribes the Croatian, translates it to English, and publishes both tracks to the video.
- 5–12 min
- processing per hour of audio
- 95 %+
- accuracy on clean audio
- 2 tracks
- Croatian + English, on YouTube
How it works
Three steps. Only the first one is yours.
- 01
Connect the channel
One click through Google. Titlomat uses the access only to read video info and create caption tracks.
- 02
Publish as usual
Nothing changes in your workflow. Titlomat notices the new upload within minutes.
- 03
Both tracks go live
A Croatian caption track and an English translation appear on the video. Review first, or let them publish automatically.
Why Titlomat
Built for Croatian first, then translated properly.
Transcription tuned for Croatian
Generic tools guess at cases, names and regional speech. Titlomat's model is tuned for Croatian, and a custom dictionary locks in guest names, brands and jargon.
Translation from a real transcript
The English track is built from a verified Croatian transcript, not from YouTube's guess. That is the difference between readable English and word salad.
Pay for minutes, not seats
100 credits a month free, forever. Beyond that, buy credits that never expire, or pick a monthly plan if you publish on a schedule.
Questions
What people ask before connecting.
Why doesn't YouTube auto-translate Croatian videos?
Auto-translate works on top of automatic captions, and YouTube doesn't generate those for Croatian. With no source track there's nothing to translate. Titlomat supplies the source track.
How good is the English?
Good enough to publish without editing on most podcast and interview content. Names and domain terms come from your dictionary, so they stay consistent across episodes.
Can I review before anything goes public?
Yes. Turn on mandatory review and every video waits for your approval. A typical episode takes a minute or two to check.
What do you ask from my Google account?
The permission YouTube offers for caption upload (youtube.force-ssl). We use it solely to read video info and create or update caption tracks. We never modify, delete or publish anything else.
Let the next upload ship in English too.
Connecting takes 30 seconds. The first 100 credits a month are free, no card.