Blog
Six million native speakers sounds small. With linguistic adjacency, diaspora, and English captions, the realistic addressable audience for Croatian-source podcasts is 30 to 50 million, vertical-dependent. Here's the tier-by-tier breakdown with sources.
Three concrete failure modes, with measured WER from a 3-channel Croatian benchmark. If you're evaluating Croatian podcasts on the strength of YouTube's auto-translated captions, you are not seeing the asset.
Google asks for a scary-sounding scope. Here's what we actually do, what we don't touch, and how to revoke access in two seconds.
Three standards, two ways of writing time, one platform that accepts them all. A short reference guide and when to use each one.
Three paths from audio to captions: manual typing, YT auto-captions, automated pipeline. Time, cost, quality. No marketing, just numbers.
A walk through the verified research on subtitle impact for YouTube. Which numbers are quoted correctly, which are mis-attributed, and what it means for Croatian-language content.