Blog · #youtube

#youtube

All Engineering Case studies Comparisons Guides Industry Product updates

Three caption files side by side, same text, different syntax.

Engineering4/18/20264 min

SRT, VTT, .sbv: which caption format does YouTube want, and why

Three standards, two ways of writing time, one platform that accepts them all. A short reference guide and when to use each one.

YouTube Studio captions panel with three caption tracks highlighted.

Guides4/17/20263 min

How to add Croatian and English captions to YouTube

Three paths from audio to captions: manual typing, YT auto-captions, automated pipeline. Time, cost, quality. No marketing, just numbers.

Chart of viewership growth driven by subtitles. Visualising the impact on YouTube metrics.

Industry4/13/20267 min

Subtitles and viewership: what the numbers actually say (2014–2026)

A walk through the verified research on subtitle impact for YouTube. Which numbers are quoted correctly, which are mis-attributed, and what it means for Croatian-language content.