Industrija7 min
Titlovi i gledanost: šta stvarno kažu brojke (2014.–2026.)
Pregled provjerenih istraživanja o uticaju titlova na YouTube gledanost. Koje brojke se citiraju ispravno, koje pogrešno, i šta to znači za bosanski sadržaj.
Blog
Razmišljanja o titlovima, prijevodu i bosanskom govoru online.
Vodiči7 min
Kako dodati bosanske titlove na Youtube
Tri načina za bosanski caption track na vašem kanalu. Dijakritike, jezički kod, format datoteke. Kada se isplati automatizacija, i šta sa dijasporom.
Case studies5 min
Engleski titlovi za bosanske YouTubere: most prema dijaspori drugog koljena
BiH dijaspora u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Skandinaviji, SAD broji preko 2 miliona. Pola njih su djeca koja ne čitaju bosanski tečno. Engleski titlovi rešavaju taj problem.
Vodiči5 min
Tri jezika, jedan kanal: praktičan vodič za BiH kreatore
Bosanski, hrvatski, srpski na istom kanalu. Kako titlovati, kako oslovljavati publiku, i kada engleski postaje obavezan kao četvrti jezik.
Industrija5 min
Stanje bosanskog podcasta 2026: Sarajevo, Banja Luka, i komplikacija tri jezika
Kliker, Talk Show, Linija Života. Gdje je BiH podcast scena 2026, i zašto je ova zemlja jedinstven slučaj u regiji.
Tehnika3 min
Šta tačno traži `youtube.force-ssl`. I zašto
Google traži strašno zvučan scope. Razlažemo šta zaista radimo, šta ne diramo, i kako u dvije sekunde povući pristup.
Tehnika3 min
SRT, VTT, .sbv: koji format titlova traži YouTube i zašto
Tri standarda, dva načina pisanja vremena, jedna platforma koja ih sve prihvata. Kratki referentni vodič i kada koji koristiti.
Vodiči3 min
Kako dodati bosanske i engleske titlove na YouTube
Tri puta od audija do titla: ručno kucanje, YT auto-captions, automatski pipeline. Vrijeme, trošak, kvalitet. Bez marketinga, samo brojevi.