Blog

Misli o titlovima, prijevodu i hrvatskom govoru online.

Vintage CRT televizor u tamnoj sobi, jedna topla amber traka preko ekrana kao caption.

Vodiči16. 5. 2026.7 min

Kako dodati crnogorske titlove na Youtube

Tri načina za crnogorski caption track na vašem kanalu. Dijakritika, jezički kod, format fajla. Kada se isplati automatizacija, i šta sa dijasporom.

Mapa svijeta sa istaknutim regionima gdje živi crnogorska dijaspora.

Case studies9. 5. 2026.4 min

Engleski titlovi za crnogorske YouTubere: most prema dijaspori drugog koljena

Crnogorska dijaspora broji oko 250.000 ljudi u SAD-u, Argentini, Turskoj, Njemačkoj, Australiji. Veliki dio njihove djece ne čita crnogorski tečno. Engleski titlovi rješavaju taj problem.

Stilizovani prikaz četiri jezičke varijante koje se susreću na jednom kanalu.

Vodiči1. 5. 2026.4 min

Štokavski region, jedan kanal: praktičan vodič za crnogorske kreatore

Crnogorski, srpski, bosanski, hrvatski na istom kanalu. Kako titlovati, kako oslovljavati publiku, i kada engleski postaje obavezan kao peti jezik.

Vintage radio mikrofon u prigušenom amber svjetlu kao simbol crnogorske podkast scene.

Industrija21. 4. 2026.5 min

Stanje crnogorskog podkasta 2026: Podgorica, Primorje, i mali ali aktivni eter

Crna Gora ima 620.000 stanovnika i dijasporu skoro pola te brojke. Pet obrazaca koji oblikuju crnogorsku podkast scenu u 2026.